Надмозги

From Greedy Kidz Wiki

Уничижительный термин, обнаруженный в пиратском переводе игры StarCraft камрадом pINGVA (название юнита Overmind было переведено доморощенными умельцами как Надмозг). По обнаружении был немедленно взят на вооружение Главным и пущен им в широчайший оборот.

Термин Н. употребляется в отношении бездарных и ленивых переводчиков, которые в силу врождённого идиотизма и неуважения к чужому труду до неузнаваемости коверкают переводимый ими материал. Деятельность Н. на ниве кинематографа виртуозно и безжалостно осмеивается в работах студии Божья Искра, благодаря которым она и появилась на свет.

Типичные примеры работы Н.:

Deer Hunter — Дорогой Гюнтер
Evelyn Waugh — Эвелина Вау

© sergeysv